lunes, 24 de noviembre de 2014

Práctica 5 - DESIRÉE PEÑALVER FERNÁNDEZ: TRADUCTOR


ESPAÑOL


Branding personal: La marca personal, en inglés Personal Branding, es un concepto de desarrollo personal consistente en considerar a determinadas personas como una marca, que al igual que las marcas comerciales, debe ser elaborada, transmitida y protegida, con ánimo de diferenciarse y conseguir mayor éxito en las relaciones sociales y profesionales. Surgió como una técnica para la búsqueda de trabajo.
Este enfoque de marca personal tiende a la promoción personal a través de la percepción que los demás tienen de uno.
La marca personal es un activo inmaterial que incluye, pero no se limita, a la apariencia externa y la impresión que se causa y permanece. También incluye la manera en que la persona se diferencia de los demás. Igual que con las marcas comerciales, la marca personal persigue que la impresión causada sea duradera y sugiera el beneficio de la relación entre el titular de la marca y el observador.

El concepto de marca personal se hace más necesario en la actualidad, porque las relaciones interpersonales son cada vez más anónimas. Las personas tienden a ser vistas como números iguales por lo que para la promoción individual de cada persona, ésta debe diferenciarse y mostrarse de modo distinto, único e irrepetible


Moodboard: Es la herramienta que les ayuda a hacerse una idea de lo que van a crear, un panel con todas las ideas que inspiran esa próxima colección.
Compuestos principalmente por fotografías, telas, muestras de color y todo con lo que puedan ayudarse a crear su trozo de inspiración. Un collage a lo grande.


Storytelling: La narración de historias (storytelling, en inglés) es el acto de transmitir relatos valiéndose del uso de palabras y/o imágenes, normalmente utilizando la improvisación y distintos adornos estilísticos. Las historias o narraciones se han compartido en todas las culturas como medio para entretener, educar, mantener la cultura o inculcar un sistema de valores morales. Los elementos esenciales en el acto de contar historias son: argumento, personajes y punto de vista narrativo.


Marketing es un concepto inglés, traducido al castellano como mercadeo o mercadotecnia. Se trata de la disciplina dedicada al análisis del comportamiento de los mercados y de los consumidores. El marketing analiza la gestión comercial de las empresas con el objetivo de captar, retener y fidelizar a los clientes a través de la satisfacción de sus necesidades.


PINTEREST: Pinterest es una red social que permite a sus usuarios publicar en su perfil casi cualquier cosa. Estos tienen la posibilidad de navegar entre lo que otras personas han compartido a través de los llamados pinboards. Los mismos pueden ser una fuente de inspiración para casi cualquier cosa, desde una receta culinaria hasta la organización de una boda o la decoración del hogar, junto con los últimos gadgets tecnológicos. El usuario tiene la posibilidad de utilizar los pinboards como una especie de marcador social, como aquello que se guardaría en el ordenador como interesante pero que sin embargo se publica y queda al alcance de todos los registrados en Pinterest.



INGLÉS

Personal branding:  Is a concept of personal development that consist  in consider determined people as a mark, that like commercial marks must be elaborated, transmitted and protected for differencing and reach more success in professional and social relations. It had originated as a technic for job search.
This focusing of personal branding tends to personal promotion through perception that others have in one.
Personal branding is an immaterial active that includes but is not limited in extern experience and the impression that its causes and remains. Also include a way where this person is difference from the others.  Like commercial marks, personal branding chases that the impression caused is durable and suggest the benefit of the relation between the titular of the mark and the viewer.
The concept of personal branding has made more necessary nowadays, because of interpersonal relations are becoming more anonymous. People tend to being seen as equal numbers so for individual promotion of every person, this must me difference and show in a different way, unique and unrepeatable.

Mood board: Is the tool that helps them to make an idea of what they’re going to create, a panel with all of the ideas that inspire this upcoming assemblage.
Composed mainly by photographs, fabrics, color samples all that helps them to create their own piece of inspiration.  A huge collage


Storytelling:  The storytelling is the act of transmit stories making use of the words or images, normally using the improvisation and distinct stylistic embellishments. The stories or narrations has been shared in all of the cultures as a medium of entertaining, educate, keep the culture or inculcate a system of moral values. The essential elements in the act of storytelling are: argument, characters and a narrative point of view.

 Marketing:  Is an English concept, traduced in Spanish as ‘mercadeo or mercadotecnia’.  Is about the discipline dedicate to the analysis of market behavior and also of the consumers.
The marketing analyses the commercial management of the companies with the objective of capture, withhold and build customer loyalty trough the satisfaction of their necessities. 

PINTEREST: Is a social network that permits to their users publishing in their profiles almost anything. These have the possibility of navigate within other persons have been shared trough the pinboards.  These could be a source of inspiration for almost anything, from a culinary recipe until a weeding organization or a home decorate with the latest technological gadgets.  The user have the possibility of use pinboards like a type of social marker, as that it would keep in the pc as interesting but however it is published and is available for everyone registered  en pinterest.




1 comentario:

  1. Está muy bien que os lancéis con el inglés, pero no os olvidéis que tomar solo una fuente como referencia no es una reconstrucción de la información...hay muchas más fuentes en las que consultar para poder reconstruir y elaborar vuestros propios términos.

    ResponderEliminar